IMDB-DL Translators Team Presents
تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس (Kian_j93) کيانوش (Pouya_Star) پويا
فکر ميکنين سر کار يه روز بد داشتين؟
.خب، فکر ميکنم من پوزتون رو زدم
.نه، من اين نيستم
.نه، اون همکارمه
.بياين بخورينش
.اين منم
سه چهار روز پيش .من نميدونستم همچين دنيايي وجود داره
.سه چهار روز پيش من توي سازمان ارواح نبودم
... سه چهار روز پيش
.صداي پات رو شنيدم
.يه دختر فرانسوي تو اداره پليس "بوستون" استخدام ميشه
.ازم جلو زدي پس
.الان احساس ميکنم نابغه‌م .بهتر از اين نميشد نقشه بچينم
.خب آقاي نابغه، يه درخت پرتقال توي حياط‌ـه
.خووبه
.چه عجيب، واقعاً يه درخت پرتقال تو حياط‌ـه
.نميدونم از کجا اومده - .منم نميدونم -
ميدوني اين يه جورايي مقل رزق و روزي واسه ما ميمونه
.تا حالا همچين چيزي نشنيدم
.جدي ميگم، از هرکي ميخواي بپرس
نه، تو ديوونه شدي .اين درخت عمراً تو زمستون دووم بياره
خب، تو اين خونه فسقليِ سرد
.ما هم دووم نمياريم
.من عاشق خونه کوچولوي سردمون‌ ام
يعني بيشتر نميخواي؟
.من هميشه نگران پول بودم يه خونه درست حسابي يا ماشين نميخواي؟
.من نگران پول نيستم، توي هستي
.من هرچي که ميخوام رو همينجا دارم
.شوهرم و خودم
.خب، اينارو هميشه خواهي داشت
.من بايد برم سر کار
.من بهت ميگم کِي ميري سر کار - جدي؟ -
.مواظب آرنجت باش، عاشقتم عزيزم
.خدافظ، دوسِـت دارم
.ميبينم که عکسم رفته روي تابلو افتخارات
.نگاش کن، ديگه جاودان شدي
چي ميشه گفت؟ تو زمان مناسب، جاي مناسب بودمو
."سلام "بابي - .سلام -
.واي "گارث" يه طنابي چيزي ببند
.انتظاراتت از اون حوله بدبخت خيلي زياده
.صبح بخير، همکار
.صبح بخير
.هي بچه‌ها، خيلي خوشحال ميشيم تو اتحاديه ببينمتون
."اي بميري "مورفي - .جون خودم بهش تير ميزنم -
.خيلي اصاب خوردکنه .خيلي طول ميکشه تا اون تصوير از جلو چشمام بره کنار
هي، تو با مال خودت چه کار کردي؟
.خاکش کردم - واقعا؟ -
.فکر ميکردم شوخي ميکني .فکر چندان بدي هم نيست
.طلاست، تو هم خاکش کردي
.بابي"، ببين، من ديگه نيستم"
نيستي؟
.اوضاع واسه تو هيچ فرقي نميکنه
.تو هرکاري ميخواي بکن .ولي من مال خودم رو ميذارم تو مدارک، ديگه نيستم
.نيکي"، گفتم اول جابجاش ميکنم" .همه چيز رو رديف ميکنم
.حرف من اصن اين نيست
.حرفم نگاهيِ که زنم امروز بهم کرد
.ميدونستم
.ما رفتيم اونجا مواد رو ضبط کنيم که کرديم
.نميدونستيم اين طلاها ميوفته تو بغلمون .دنبالش که نبوديم
.ولي اتفاق افتاد
"اينجوري که من ميبينم تو واسه "جوليا .و آينده‌تون باهم اين کارو ميکني، ساده‌ست
.نه، اون همين الانش هم خوشحال‌ـه .نميخوام خوشحاليش رو به خطر بندازم
.متاسفم رفيق
.راست ميگي
.خيلي بدم مياد وقتي حق با توئه
.بايد همش رو تحويل بديم
! اينم از قايق موتوري من
.تو لازم نيست نگران باشي من اصلاً اسم تو رو نميارم
.تو هرکاري ميخواي بکن
.نه، منم اذيت ميکنه
.پس فقيرانه باهم پير ميشيم - .گوش کنين، "گارزا" رو پيدا کرديم، آدرسش رو گير آورديم -
وايسا ببينم، محل "گارزا" رو پيدا کردين؟ درست ديدينش؟
.يه خبرچين کل عمليات فروش مورفينش رو لو داد
.خيلي خب، بزن بريم همکار - .اگه اونجا باشه گرفتيمش -
.يه عکس ديگه هم رفت رو تابلو افتخارات
ميدوني چند وقته که منتظريم "گارزا" يه اشتباه بکنه؟
.طرف مورفين ميفروشه، پليس ميکشه .‏30 نفر با خودش آدم داره
.گرفتنش اصلاً آسون نخواهد بود
حالا، همگي گوش جان ميسپاريم به سخنان ."روحيه بخش و محرکِ کاراگاه "بابي هيز
.سعي کنين تير نخورين
.نصيحت بسيار خوبي بود .تو پليس خيلي خوبي هستي
کاراگاه "هيز" ما رو راهنمايي کردن .که از تير خوردن بپرهزيم
.و اينکه همه دستبند شانسشون رو ببندن
.مرتيکه بيشعور، اين مدال "سنت کريستوفر" مامان‌بزرگم‌ـه
.چه گوگولي
.واسه محافظت ميبندمش
.خب واسه محافظت، اين جلوي تير رو ميگيره
.مال تو هم، جلوي دوست دختر داشتن رو
! بريم
.زودباشين، برين
! سريع
.پشت سر من بياين .بريم به زانو دربياريمشون
.اگه ميشه مواظب خودت باش
.تق، تق
.پليـــس
.گارزا" رو ميبينم"
.داره از راه باريکه در ميره
! لعنتي .گارزا" از پنجره جنوبي رفته"
! يا خدا - ! نزديک بودا -
چه کار داري ميکني؟ - .چيزي نمونده بود بزنيم -
.ولي من نميتونم بذارم طلاها رو تحويل بدي
چي؟
تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس (Kian_j93) کيانوش (Pouya_Star) پويا
:ويــــــــــرايــــــش از Pouriyaa (پوريا)
! عجب روزي بوده
.عاديه که اولش زبونت بند بياد
.فقط بدون من اينجام که بهت کمک کنم
.منم رو اون صندلي نشستم
.عجله‌اي در کار نيست
.باهاش کنار بيا
با چي کنار بيام؟
.زودباش بچه زرنگ، ميدونم ميتوني بفهمي
.اينا همش يه جوک‌ـه
.هه هه خنديديم
من مرده‌م؟
... خب بيا روراست باشيم، پليس فاسد بودن
.يکي از شغل‌هايي‌ـه که ميزان مرگ و ميرش خيلي بالاست
من همچين آدمي نيستم؟ - جدي ميگي بچه خوشگل؟ -
وقتي داشتي ميومدي سمت قضاوت چه حسي داشت؟
راحت بود؟ حس ميکردي به شکوه و افتخار رسيدي؟
.يا يه کم نگران اين بودي که داري به فنا ميري
.منم همين فکرو ميکردم
."تو آدم خوش شانسي هستي "نيک
.مهارت‌هاي داري که ما ميخوايم
.بهت يه حق انتخاب ميديم
.ميتوني شانست رو تو قضاوت امتحان کني
.يا به س.م ملحق بشي
س.م؟
.سازمان مردگان
.گرفتم، بامزه‌ست
بخوام واست ساده توضيح بدم ما مرده‌هايي که از قضاوت فرار کردن رو پيدا ميکنيم
.و ميفرستيشون اين پايين، جايي که بهش تعلق دارن
.مدت زمانش ‏100 ساله
."اگه جواب مثبت بدي ميفرستيمت "بوستون
.محل زندگيت - .قبوله -
.اينجوري نميشه
چجوري نميشه؟ .گفتم که پايه‌م
.ميدونم داري چه فکري ميکني .ميدونم عجله داري
.ميخواي زندگي رو برگردوني .جوليا" رو ميخواي"
.نه .تو ازم خواستي کمکتون کنم
.منم ميخوام کمک کنم
واقعاً فکر نميکني من ميتونم ذهنت رو بخونم؟
.من همه چي رو درباره تو ميدونم
اين فرصت رو از دست نده، نيک
ميدونم که
.روز قضا يه توصيه نامه خوب به دردت ميخوره
.فکر ميکنم فهميدي منظورمو
سوال ديگه‌اي نداري؟
جريان اين آهنگ "استيلي دن" چيه؟
.نميدونم .هميشه بخش ميشه
.مثل اينکه مردم رو آروم ميکنه
.خيلي خب - .بله -
.يه خورده غلغلکت مياد
اين ديگه چيه؟
.از زيرگلوت جمعشون کن و بيا اينجا
.آروم باشين
اينجا زندانه، به اونا ميگيم مجرم مُرده
.تا وقتي نترکيده بودن قيافه‌شون شبيه آدماي عادي بود
.واسه همين هيچکس انتظار نداشت داخلشون يه هيولا باشه
! هي
ميبيني اگه زمان مرگ يه جايي بري و قايم شي
.روحت ميپوسه
.وقتي بپوسه، زمين ميپوسه
گرمايش جهاني، طاعون، آنتن دهي بد، گرفتي چي ميگم؟
بدون سازمان مردگان اينا دنيا رو
.سال ‏1954 به تاراج ميبردن
چطوري گزينه‌اي مثل موندن وجود داره؟
.روزانه ‏150 هزار نفر ميمرن .اينجا ظرفيت نگه داشتن همچين تعدادي رو نداره
.به دار و دسته بزرگا خوش اومدي
."سازمان مردگان "بوستون
در مقابل تو بهترين مامورين پليسي هستن که .زندگي کردن و مردن
.داراي سومين محوطه بزرگ در سازمان
اول کجاست؟ - ."بوکا" -
.سازمان مردگان اسکاتسديل، خيلي هم فضا دارن
.بهم اعتماد کن، "چيس" يه بازگشت بزرگ خواهد داشت
.دخترا عاشقشن
.هضم اين چيزا تو روز اول مرگ يه خورده سخته
.ولي نگران نباش، همکارت همه چي رو بهت توضيح ميده
.نه، دستت رو بکش
.گفتم دستت رو بکــــش
.چيزي نمونده بود بگيرمش
."بيخيال "روي - خودت بيخيال -
فقط واسه اينکه من تنها کسي‌ـم که .عشق رو گذاشته کنار
! اي خدا - .اي خدا به خودت -
."روي" - .چيــه؟ خب داشت ميرفت سمت در -
.اگه حالت رو بهتر ميکنه بگم که روش تفنگ نميکارم
دوست داري اين مسئله رو با جرايم داخلي در ميون بذاري؟
جفتمون ميدونيم اين حرفا واسه چيه مگه نه، قند عسل؟
."الان وقتش نيست "روي
خب چرا الان حرفش رو نزنيم؟ .من که مشکلي ندارم
.روي" با همکار جديدت آشنا شو"
."نيک والر"
.قبلاً هم راجع بهش حرف زديم .من تکي کار ميکنم
خب مگه حق انتحابم داري؟
.نه، بايد به دست بياريش
.زودباش تازه‌وارد کتت رو بردار
.بيا تو، خجالت نکش
تا حالا به اين فکر کردين که اينجا رو يه کم بهتر قايم کنين؟
رو تعمير کردي کي بود؟ VCR آخرين باري که يه دستگاه
.منظورت رو گرفتم
.آره، درسته، برگشتي. خيس نکني خودتو .بيا بريم
.ديرمون ميشه
هرچي بيشتر لفتش بدي کارمون سخت تر ميشه
.بيا ديگه
اونجوري که ميخواستي نبود، هان؟
انتظار بيشتر از اينا داشتي؟
.بايد درباره خيلي چيزا حرف بزنيم
.ولي فعلاً يکم بهت فرصت ميدم اين مسئله رو هضم کني
.اين لحظه درباره من نيست، در مورد توئه
.که وابستگي‌هات رو رها کني
.ممنون که ميذاري هضمش کنم
.منتظرت ميمونم - باشه -
ميدوني مراسم خاکسپاري من چي بود؟
يه مشت گرگ گلوم رو پاره کردن
.و استخون‌هام رو بردن تو يه غار
.انداختنم تو غار
اينم از اين
.مواظب باش
! هي، بپا - .جلوت رو نگاه کن -
! "جوليا"، "جوليا"
.من اينجام، نميدونم چطور، ولي اينجام
.ببخشيد ولي من شما رو نميشناسم
ميشه صحبت کنيم يا بريم يه جايي؟
! "جوليا" ! "جوليـا"
تو مشکلت چيه؟
! آشغال عوضي
.برگرد همون جايي که مواد ميزدي
.خوب پيش رفت
.ميدونم يه چيزي واست سوالـه
چه اتفاقي افتاد؟ چطوري نفهميد منم؟
.از نظر اونا، تو شبيه خودت نيستي .صدات شبيه خودت نيست
اگه سعي کني بهشون بگي کي هستي .ريده ميشه بهت
.جهان و اون قدرتِ اصلي نميذارن تو هويتت رو فاش کني
.اون از ما زرنگترـه
.خيلي بده
.فکر کن برنامه حفاظت از شاهدهاي جهان‌ـه
خب من الان چه شکلي ام؟
.بيا. اين کارت شناساييت‌ـه
.کارت‌هاي فدرال، چيزهاي لازم .کلاً هر چيزي که بهمون دسترسي بده
واقعاً؟ يه پيرمرد چيني؟
تو چي؟
"به نظر مياد تو بردي "روي
.بذار خيلي سريع بگم اوضاع با من چطورياست
.وقتي با مني، يعني با بهتريني
با سرعت نور ... انتظارات بالاست
.مشکلات سريع ميريزن سرت، خيلي محکم و خيس ميان
خيس؟ - .برو رانندگي ياد بگير دافي -
قبلاً هم رانندگي کردي؟
.شروع کارت با يه کار ساده‌ست
مظنون رو پيدا کن، امتحانش کن، ببين يه مجرم مُرده‌ست يا نه
... بعدش ! قوزک پاي اين لامصبو نيگا
واقعاً تو توي کف قوزک پايي؟ با اين چيزا حال ميکني؟
.زمانِ ما زنا خيلي لباس‌هاي پوشيده‌اي تنشون ميکردن
همين باعث شده عجيب غريب به نظر بياي
راستي تو مال چه زماني هستي؟
.‏1800 رفيق
.زمانِ ما بهم ميگفتن مردِ قانون
."مارشال رويسيفس پولسيفر"
روسيفس"؟"
.اون زمانا خيلي اسم جذابي بوده
.شبيه اسم يه بيماري جنسي‌ـه
ميشه رانندگيت رو بکني؟
.نشد يه نگاهي به قوزک پاي زنت بندازم - .ديگه حرف اونو پيش نکش -
.گوش کن بچه، بهتره ياد بگيري يکم خودت رو ازش دور کني
.چون رابطه شما تمومه
.تو نگران خودت باش، همکار
.هي، تو همکار من نيستي بچه جون تو فقط اينجا کونتو ميزاري رو صندلي شاگرد تا وقتي که من بخوام
.من يه همکار داشتم .بهترين آدمي که ميشناختم
.البته تا وقتي که از پشت بهم شليک کرد
.اين چيزيه که از همکار نصيب آدم ميشه
والا. فکر ميکني من چجوري کارم کشيد به اينجا؟
.تو رو با يه گلوله مدرن زدن
منم بدم نميومد با يه گلوله مدرن .و بهداشتي صيقلي شده بميريم
.وقتي از تو صورت رد ميشد همين حس رو داشت، بهداشتي
.وقتي من مردم معناي همکار هم باهام مُـرد
"گرفتم "روسفس
"رويسيـفس"
."سيفس"
.بيخيال، همون "روي" صدام کن
.خودمم ميخواستم همين کارو بکنم
."رويسيفس"
.گوش کن، به اين ميگن سلاحِ خفن بچه جون
سلاح خفن؟ يه بسته غذاي هندي؟
آره، بهمون خبر دادن يه مجرم مرده احتمالاً توي اين ساختمان هست
.گوش کن و ياد بگير
مجرم مرده
پر از احساسات مردست
هرچي که به روحشون وابسته بوده نابود شده
هر چيز و کَس
.رو خراب ميکنن
.ايناهاش .از چيز ميزاي خراب ميشه فهميد قبلا دست مرده بودن
.روح کُش
.يه دونه از اينا بزن تو سر جنازه
.حتماً هم بايد به سرش بزني .نيمه پايين سر بيشتر توصيه شده
تو از اون دنيا اومدي
.همه موجودهاي زنده بهمون آسيب ميزنن .پس حواست باشه اونو سمت کي ميگيري
.تو فيلم‌هاي آموزشي اين چيزا رو بهمون درس دادن
آره جون عمت از قوزک پات معلومه
آموزشهايي که توي اون دنيا ديدي اينجا به کارت نمياد
.بيخيال قوزک‌هاي پاي من شو
.اميدوار کننده‌تر هم شد
.هميشه خونه ساکته‌ست
آماده‌اي؟ هيجان زده‌اي؟
اونجا لازمت دارم، کتت رو بپوش، اون تو خيلي سرده
کلمه رمزمون هم "داغ"ـه
الان ميخواي ادا پليسا رو در بياري؟
.اين کارا کلي پرچم قرمز واسم ميندازه هوا
.بايد اينجور حرف زدن رو ياد بگيري داشي
.من يخ زده‌م
.نگران نباش
.افسر ارشد در ميزنه تازه‌کار
.من ‏15 سال سابقه خدمت دارم، انقدر نگو تازه‌کار
.قبلاً هم اين کارو کردي .ميدوني پشت اون در چي در انتظارته
.اون ‏15 سالت رو بذار دم کوزه آبش رو بخور
.چون اينجا اون ريختي نيست
.من در ميزنم، تو کارت رو نشون ميدي
.استنلي نويکي" از سازمان بهداشت مزاحمتون ميشيم"
مشکلي پيش اومده؟
."نه آقاي "نويکي .من شک کرديم که ممکنه شما مُرده باشين
اين کارا واقعاً لازمه؟ .توهين نباشه ها، ولي به حرفتون مسخره به نظر مياد
،متوجه‌ام اينا فقط روال عاديه کار بعدش از شر ما راحت ميشيد
.من نمرده‌م
.ديدين ميخندم، بياين نبضم رو بگيرين
.تازه‌کار، سوال اول
چيزي نمونده به شروع ايام روزه داري
تو زاغه آکورا، يه نوجوون آسياي .يه بشقاب خوراک مرغ بهت تعارف ميکنه
قبول ميکني؟
چطور ميخوام به اين سوال جواب بدم؟
.تو به من بگو
.خب، جواب نه ـه
مشکلش چيه؟
نوجوونـه؟
نمايش رقص ژاپني؟
.شايدم چون غذا هندي بوده
.شايد از هندي‌ها بدت مياد
... نه
.کارت
نوجوونش آمريکايي‌ـه، روزش روش هشاناست .غذاش هم سگ پنير
.نميخوام
چرا نه؟
زيادي تنده؟ زيادي خميري‌ـه؟
.شما، اجازه ندارين حين مصاحبه غذا بخورين
... ديگه نميخوام
ديگه چي نميخواي؟
! کارت
.ماشين، سايون سبز روشنـه، شب يلداست .غذا هم مرغ تيکا مسالا
! نــه - .چرا، چرا -
! مرغ تيکا ! مرغ تيـکاسـت
.ايناهاش، اينم مـرده
.اينم از دهن گنده‌ش
از اين چيزا تو زندگي نميديدي
ببين چه شکلي شد انگار توهم زدي
.بنا به يه سري دلايل غذاي هندي جواب کاره
شايد "کوما"ست
.اين يکي رو تو دستگير کن، مهمون من
.من عمرا برم سمت اون
چي شد اون ‏15 سال خدمتت؟
.بايد به اين چيزا عادت کني
.خيلي خب، دستات رو بذار بالا .زودباش
.زودباش، بيا سريع تمومش کنيم
.وقتي همه چي تموم بشه، اون مشکلي نيست
.دستات رو بيا پشت سرت
.از دست اين دستبندهاي مسخره فضايي
! نــه
اينو ميخواي؟
.خب بگيرش
.برو بگيرش، بقيه‌ش هم دستگير کن
! لعنتي
اون کجاست کله پوک؟
.بدنت رو آروم کن
چي؟
عضلات رو شل کن
.يه دليل بهم بده
.دليلت بايد خوب باشه به قدري خوب باشه که بهت يه فرصت دوباره بدم
.دقت کرده باشي ما خيلي بادواميم - .هنوز درد ميکنه -
واسه اين بود که تو زير بودي
.خب کون واسه همينه ديگه
.خب اين کارات بيشترش قابل درکه
واقعا ميخواي به اونا دست بزني؟
.گزارش بعد از عمليات
.خب، ما تو اتاق منفجر شديم
.ولي موقع پرش تو خوب به فرمون دادن من جواب دادي
اندام‌هاي داخلي تو يه فرود .خيلي نرم واست فراهم کردن
عضلات کونت واقعاً تحسين برانگيزه
فکرشو ميکردم کاري کني دقيقاً روي اونا فرود بيايم
.انقدر حرف نزن - .کارت خوب بود -
.14 - .ساکت شو -
.بسه، بسه، هيچي نگو
! تو داري حرف ميزني که
.تو مراسم خاکسپرايم همينجوري فک زدي
.وقتي از اون ساختمون انداختيم پايين باز فک زدي
.از وقتي همديگرو ديديم يه بند داري فک ميزني
.نه، نه، دهنت رو ببند
.دهنت رو ببند و بذار کارم رو بکنم
.بيا برو اينو رديف کن
.. با اين همه کج خلقي‌هات
.دارم فکر ميکنم مثه اينکه بهت خيلي ارفاق کردم
همينطوري داري نمرت رو پايين مياري
عضلاتت رو شل کن
.کلاهم
.کـــلاهــم
.کلاهم
.شجاعي .رد شدي
... جريان اتوبوس رو ميتونم ببخشم ولي کلاهم
.حتي نميتونمم درباره‌ش حرف بزنم
! برو، برو .قد يه بسته کوچيک، برو
اينکارا ديگه چيه؟ آزمايش زلزله‌ست؟
.تا حالا انقدر شلوغ نبوده - به اندازه تمام مجرمين مرده هفته پيش مظنون داريم -
نشنيدين چي گفتم؟ .برگردين بيرون
.تا وقتي شرايط عادي بشه هيچکي حق استراحت نداره
... اگه برنگردين تو خيابون
چي؟ کونمو پاره ميکني؟ .بابا انقدر حرفاي کليشه‌اي نزن
.تو گذاشتي از پنجره فرار کنه کارت از اونا بهتر نيست؟
.خب تو اين يار تمريني رو انداختي به جون من
.برو، برا خودت رئيس بازي در بيار
هنوزم با اون قضيه رئيس بودن مشکل داري نه؟
.بازي همينه، چيزي که تو ميخواستي
.من طبق بازي عمل نميکنم
.کونم هم به هيچکي نميدم
!احمق
.بريم - .خوش باش -
روي"، "نورويکي" داشت بشدت تلاش ميکرد که" .از اون طلا ها مراقبت کنه
بنظرت نيازي نيست که بفهميم موضوع چيه؟
.باور کن، چيزي نيست
.فکر کنم به اون چيزا علاقه داشت .شايد هم يه چند تا غنايم از اديان ديگه است
.فقط آت‌آشغالن
اگه فقط يه درصد احتمالش بود چي؟
.واسه همين هم ما اينارو اينجا قايم ميکنيم
.دسته بنديش کنين، اسم بذارين، در اعماق دفنش کنين
همه‌اش همين بود؟ .اره، تمومه
.اينجارو امضاء کنين لطفا
روي" گوش کن، چيه؟"
.نورويکي" خيلي به اون طلا ها اهميت ميداد"
.اره
.داشت تلاش ميکرد ازمون پنهانش کنه چر؟
خب حالا واسه خودت شدي "گونگ هو"، اره؟
.بنظر من بايد دنبال جريانو بگيريم
.بذار حدس بزنم .مغز متفکر يه نقشه‌اي داره
مغر متفکر ميخواد بزنه به خيابونا .و سر از يا ماجرا در بياره
.فکر کردم شايد بتوني با اين موضوع کمکم کني ميدوني چرا؟
.چون هر پليس خوبي که تا به حال ديدم
.واسه خودشون يه خبرچين دارن
!روي" گنده" يعني، "روي" گنده نبايد يکي هم واسه خودش داشته باشه؟
خبرچين ميخواي؟
.روي" گنده بهترين خبر چينو داره"
.اليوت"، يه مرده متحرک عصاب خورد کن‌ــه"
.کلّ چيزي که واسش مهمه، ورزش‌ــه
خب، منم بهش اجازه دادم دور و بر بپلکه .در عوضش اطلاعات بهم بده
!بگير
.الان عذا داري .يه عالمه جا واسه پر کردن شکمت داري
.ميدوني، نميتونم مزه‌شو احساس کنم
!البته که نميتوني .چون مردي
.نه ميخوابه نه ميخوره RIPD
.ما اينجايي تا حساب مرده متحرکارو برسيم
پس چرا ميخوريش؟ .با حسي که دهنم ميکنه حال ميکنم
روزگار چطوره "اليوت"؟
.ما جلوييم .ولي خط حمله کارش افتضاح‌ــه
.اخرش ميبازيم
.ميتوني شروع کني
."سلام "اليوت
يکي از رفيقات بخاطر اين از زندگي حذف شد، چرا اخه؟
...تازه وارد
.اونا ماله بايگاني مدارم هستش
فکر ميکردم که واسه خودت يه کابويي هستي، "روي"؟
.من بيشتر از کابوي بودن جنگيدم
ميشه اجازه بدي برگردم سر بازجوييم؟
.برو به بازجوييت ادامه بده
."بهم بگو اين چيه "اليوت
.خب شبيه يه تيکه‌ي بزرگ طلاست
.دوباره ازت نميپرسم
.دستتو بکش ببينم
."حالا هرطور ميخواي رفتار کن "اليوت
،چون بخاطر منه که الان با خوشي اينجا .تو اين خرابه زندگي ميکني
هيچ نيرويي نميتونه تو رو به اين دنيا برگردونه
.شما پليسا همتون مثله همين .عشق دستور دادن داريد
مراسم دفن تو چطور بود، تازه وارد؟ گريه کردي؟
.بعدش هم به همسرت يه پرچم تا شده‌ي خوشگل دادن
خوب بود، مگه نه؟
فکر کنم هردومون ميدونيم که هيچ راه فراري نداري
پس چرا همکاري نميکني؟
.معذرت ميخوام واسه عملکرد ضعيفم
ميتونم از نزديک ببينمش، اقا؟
.ميتوني
خب پس ببين، متاسفم واسه نا اميد کردنت .ولي اين يه مشت ات‌اشغاله
.ببين، مرده متحرک ها يجورايي احساساتي هستن
.بيشترشون به اين خزعبلاتِ تلسم کردن اعتقاد دارن
ولي اگه چيز ديگه‌اي بخواي که مربوط به جاسوسي باشه
.ميتونم پيدا کنم
.خيلي‌خب، کارمون اينجا تمومه
.اين کلاها خيلي اشغالن
.چشم و گوشت باز باشه و برام اطلاعات بيار
.بله اقا
طلا رو دادي بهش؟
.مضطرب بود. مچشو گرفتيم
مچشو گرفتيم؟ يعني چي مچشو گرفتيم؟
مگه چي کار کرديم؟
.بهت ميگم چي شده .اونا طلارو ازمون گرفتن
.که خودت بهش دادي
تو چه مرگته؟
.راجب کلاهم خيلي ناراحتم
.چشم روشن
.حتما بهت کمي پليس بازيِ مدرن يادت ميدم
،به اين روش ميگن .دادن استخوان به سگ
استخوان؟
داره چيکار ميکنه؟
.خيلي‌خب، اوضاع قاريشميش شد .چون اين يارو دقيقا شبيه همکار سابقت‌ــه
.هموني که تورو به کشتن داد
.خيلي‌خب، اينبار ديگه متعجب شدم .منو صدا کنين،اقاي متعجب
شايد اين دوستت تعقيبت ميکرده؟
.اولش اون يارو به خوديِ خودش يه عوضي بود .حالا هم طلا هامونو دودستي داديم بهش
.بذار فکر کنم .بذار چند لحظه تمرکز کنم
مگه چي واسه فکر کردن داري؟ .خودشم راجب مردي که بهت خيانت کرده
.همکارت
.زديم تو خال
.با زنت هم ميخوابه
چون اينجا خونته، نه؟
.افتضاح‌ــه
.فقط توي سوپر مارکت قش نکني
.اون با جوليا هم خواب نيستش
شرط ميبندي؟
اره، ميبندم...برنده هر موقع دلش بخواد .ميتونه تو صورت بازنده سيلي بزنه
.اينقدر اعتماد بنفس نداشته باش که حرفت درسته
."بازم يه کادو از طرف "مايک
اي کاش ميديدي "مايک" چطور مجبورمون کرد .واييستيم تا اينو واست بخره
."ممنون، ممنون "بابي
جوليا"، بنظرت "نيک" حالش خوب بود؟"
نگران چيزي نبود؟
.نه .باشه، باشه -
چرا ميپرسي؟ .معذرت که ميخوام الان اين حرفو بزنم
.نيک" گفت يه چيزي رو دفن کرده"
،اگه با زنت نميخوابه يکم عجيبه که اومده اينجا، نه؟
شايد هم ميخواد اون فيلم هاي پورونوي .توي لبتاپتو برات پاک کنه
.فهميدم
.راستش کار خوبي‌ــه
.اينو بهم داد، چون ميدونست ميخواستمش
منظورت چيه؟ يعني اينکارو کرده تا يه چيزي زيرش قايم کنه؟
.نميدونم، ولي بايد يه نگاهي بندازم
.اميدوار بودم که اشتباه کنم
يعني اينارو دزديده؟ .حس خيلي بدي دارم
.توي عوضي‌ــه حرومزاده
کي قرار بود راجب اين کارت بهم بگي؟
.تفنگو بيار پايين - .خفه شو -
.از جلو چشام ببرش .نميخوام ببينمش
.نگران نباش، نگران هيچ چي نباش .نيک" بهترين دوست من بود"
.الان ديگه نميدونم "نيک" چطور ادمي بود
.دست از سرم بردار يا ميزنم پاهاتو قلم ميکنم
.توضيح بده، حالا
.ما اين چيزارو گرفتيم
از يه دسته عوضي ترسوي ادم فروش که
.معتاد و ترياکي و نميدونم ديگه چي بودن گرفتيم
.يکي از قرباني هاي يه جنايت بود .والسلام
پس چرا يه مرده ميخوادش؟
فکر ميکني که من از اين ماجراي مرده ها با خبرم؟
فقط مسئله‌ي پول بود که .ميخواستم باهاش زندگيمونو بهتر کنم
خيلي‌خب، توضيح خوبي بود، نه؟
.چرا نميري يه بار ديگه امتحانش کني
.موضوع رو به همسرت توضيح بدي .بهتر ميشه
يه بار ديگه امتحان کن ...اگه باعث ميشهـــ
.طلا ها دارن ميرن
.يالا، بايد قوانينو رعايت کني
.الان زنم منو مثله يه عوضي ميبينه
.راستشو بخواي الان تورو يه مرد پيره چيني ميبينه
"در ضمن بابابزرگ "چين .خيلي هم قيافه‌ي بدرد بخوري داره
.باعث ميشه شناسايي نشيم
تنها چيزي که تاحالا برام اهميت داشت .اين بود که زنم راجبم چي فکر ميکنه
.فقط اين برام مهم بود
...فقط همين، ولي حالا ميدونه کهـــ
.چه ادمي هستم، اي توف به اين شانس
.لعنت بهش
.بووو هووو
شنيدي چي گفتم، بودي هووو
.تو ميتوني مزخرف ترين ادمي باشي که تاحالا ديدم
متاسفانه، تو هم نميتوني به زنت بگي که .همه‌ي اين کارارو بخاطر اون کردي
فکر ميکني دقيقا اين تراژديت چه رتبه‌اي در دادگاه عدالت هستي داره؟
زمين لرزه‌ي پاکستان؟
کشتار جمعي؟ .واسه تراژدي خيلي بزرگي‌ــه
طوري داري رفتار ميکني که انگار تو تنها کسي هستي که جوون مرگ شدي؟
فکر ميکني که وقتي به منم خيانت شد .احساس زندگي پوچ و حلّ نشده نکردم
.يا مسيح
تو فقط بايد ياد بگيري که .چطور به درد و افسوس عادت کني
.و با موضوع مثله ادم بزرگا کنار بياي
.درست مثل من .مثل روش من واسه کنار اومدن
،من تو کار موزيک ويديو هستم .شمارم پشت کارت هستش
...عذر ميخوام
من يه تيکه گوشت تو اين سياره نيستم که .از من واسه حال کردن استفاده کني
.من يه خانم هستم
.به من احترام بذار يا مثله خواجه ها اختت ميکنم
.چهار چشمي مواظب باش، يه موردي داريم
.ايول، يه مجرم مُرده
.بايد يکي دوستاشون باشه
.تو حواست به طلا ها باشه .اونا با من
.دست نگه دار، همه‌چي تحت کنترل‌ــه .نه ممنون
.ميخوام در عمل ببينمت
داري روش کار منو زير سوال ميبري؟ - تو که روش کار نداري ؟ -
.عذر ميخوام اقا، ميتونيم يه صحبتي بکنيم
.تو فريزر
.با اجازه
.تقصير من بود
اره؟ ،RIPD بذار حدس بزنم، سازمان
.خيلي خوشتيپي پسر
....با اون لباس خوشگل زنونت و ـــ
.با مامور من کاريت نباشه
.تورو نيگي، با اون سينه هاي خوشگلت .مواظب حرف زدنت باش
.هوي هيولا، راجل طلا ها بهمون بگو
.ببين، اينجا ما باهم دوست هستيم
.به هم ديگه کمک ميکنيم
.تو که نميخواي بترکي .منم که نميخوام اينجا بترکم
واقعاً؟
.نه، اما تا وقتي که اون کيفو بدي به بهمون
.شروع به حرف زدن بکني و يه سرکي به دوروبر بکشي
.با اون کون لقت و قيافه‌ي کثافتت
...اصلا ميدوني چيه .من از قايم شدن خسته شدم
.ممنون، خيلي‌خيلي ممنون
.ايول
.ميريم که شروع کنيم
.بخورش
.درست تو کونش
.يالا
.شلوارتونو بکشين پاييم .يه کون خوشگل واسه کردن داريم
.خيلي‌خب
شما حالتون خوبه؟ - .يه نفر به اورژانس زنگ بزنه -
.من خوبم، نيازي به اورژانس نيست .بايد برم
.احمق جون، يه سرش نشونه بگير
.ايول، حرومزاده
.آخ، کونم درد گرفت
اين ديگه چيه؟
.شل کن بدنتو
.تازه وارد
.اينجام، اگه مشکلي نيست
.خيلي خيلي متشکرم
.تاحالا يکي مثل اينو نديده بودم
.هرگز، هرگز، اتفاقي مثل اين نيوفتاده بود
.تبريک ميگم پسرا واسه دست اورد بي سابقتون
شما گذاشتين يه مرده متحرکه تغيير يافته .تو خيابونا ول بگرده
.اونم تو روز روشن
.شما وظيفه دارين دستگيرشون کنين اين ساده ترين
.کارتونه که شکست خوردين .واقعا عجب دستگيري کردين شماها
.خيلي‌خب، اين يارو با بقيه فرق داشت
.ما مدرک داريم ...به محض اينکه تعدادي ازشونــ
.شما نبايد سر خود رفتار کنين .بايد کاري گفته ميشه رو انجام بدين
.اگه ندين، اين اتفاق ميوفته
،هر چيزي که امروز خيابان هاي نيويورک رو به وحشت کشاند .قطعا يک انسان نبود
.نگاه کن کارمون به کجا رسيده .حالا ديگه با بچه‌هاي بالا طرفين
اون بالا کي تو اين سيستم هواکشي ترسناک هستش؟
.مسئولين جاودان .تصميم گيرنده‌ي اصلي
خب؟
.عصباني هستن
.ميگن گندي که بالا اوردين براشون خيلي مهم بوده
.خيلي تعجب نکن، رئيس
"طلايي که افسر "پالسيفر به اينجا اورد جزوي از
.يک وسيله‌ي فوقالعاده خطرناک به نام "هيئت جريکو" هستش
.يا ابولفضل
اگه بشه ماي تازه‌واردو هم در جريان بذارين؟ يه خورده؟
اون تونلي که وقتي مردي ازش کشيديمت بيرون، يادت‌ــه؟
.اون تونل تنها راه براي بازگشت به زنگي‌ــه قبلي‌ــه
.يک خيابون يک طرف‌ــه
،اين وسيله اگه ساخته بشه .تونل رو برعکس ميکنه
.مرده ها مثله بارون ميريزن رو زمين
.و بعدش کار زنده ها تمومه
يک سازه‌ي عظيم که ما .سه هزار سال پيش تکه تکه اش کرديم
.دوباره برگشته
،تا وقتي که بقيه‌ي طلا ها دستمون نياد .وضعيت قرمز‌ــه
.همچنين شما به خون دشمن مرده نياز دارين
.نقاشي هاي ديگه‌اي هم هست
چرا؟
چرا؟ چرا يه نفر بخواد يه همچين چيزي بسازه؟
.بيخيال! اينها من اينجام .برقرار کننده‌ي نظم در خيابان ها
.دارم پيشرفت ميکنم...هر سال بهتر از پارسال
و الان هرکاري که تا به حال کردم
بخاطر چند تا خزعبلات باستاني که
يه نفر پنج هزار سال پيش ساخته به خطر ميوفته؟
اصلا چرا اينکارو کرده؟ الان من بايد چيکار کنم ؟
.يا مسيح، داري به خودت افتخار ميکني
.منم کاراي مهمي واسه خودم دارم
چيه؟
خب، چي نوشته؟
...در واقع
بنظر ميرسه، شما دوتا لازم نيست خودتونو .بخاطر وضعيت قرمز نگران کنين
.خيلي متاسفم که ميخوام اين خبرو بدم
...براي اگاه ساختن شما جهت شکست حماسي اخيرتون
.هر دوي شما از کار معلق شدين .ديگه روي پرونده کار نميکنين
.يه لحظه صبر کن ببينم .ما خودمون خوده پرونده‌ايم
اين ما بوديم که اون تکه طلا هارو .اورديم اينجا
بنظرم فردا يه جلسه‌ي رسمي واسه دريافت اطلاعات تشکيل بشه
.و بعدش به احتمال زياد از کار برکنار ميشين
برکنار؟
با اين وضع روزگار، ميخوان بهترين مامورشونو تعليق و بعدش هم برکنار کنن؟
و اين باباي تازه واردو؟
.افسر هاي بهتري ميخوان پرونده رو دردست بگيرن
.کسي نيست، يکي رو اسم ببر
،"جيکوبسن"، "دوبو"، "واترسن" ."کارسون"، "جکسون" ،
.اين يکي بهتر‌ــه
.او بابايي که تو اون فروشگاه کار ميکرد بازم ميخواي بگم؟
...باشه، باشه! فردا اخرين روز منه
.به احتمال زياد
.متاسفم
"خب، باعث شرمساري‌ــه. خانم "پروکتور از ديدنتون خوشحال شدم."روي" ممنون بابت
.مربي‌گري واقعا مفيدت .مطمئنا واسم ارزش زيادي داشت
.کاراي مهمتري از اينجا واييستادن دارم
تو ديگه کي هستي؟
چرا تعقيبم ميکني؟
.ازم دور شو
.من تورو ترک نکردم
.منم
...نه
...تازه‌وارد
.تبريک ميگم، اخرش کار خودتو کردي
.چيزي که ميخواستي رو گير اوردي
،به احتمال زياد فردا از اين دنيا پاک ميشم فکر ميکني چه کار ديگه اي واسه کردن دارم؟
،زهرشو ترکوندي .اگه متوجه شده باشي
.من ادم احساساتي و نصيحت کننده‌اي نيستم
و بله منم زمان خودم، واسه يه ساعت .معشوقمو مال خودم کردم
ولي ميدونم که اين کاري که .تو ميکني کمک کردن نيست
.دردشو بيشتر ميکني
فکر ميکني ما چرا اينجاييم؟
چرا کاري که ميکنيمو ميکنيم؟
بخاطر اينکه "جوليا" بتونه دنيايي .واسه زندگي کردن داشته باشه
.و بله مامور انجام دادن اينکار تويي
.بايد اين موضوع رو فراموش کنه. با يه نفر ديگه دوست بشه .شايدم واسه خودش خانواده‌اي تشکيل بده
.چون تو هرگز نميتوني برگردي !هرگر
.وظيفت شغلي که الان داري .الان که ديگه شغلي نداريم -
،نيک"، با تمام اخلاق گندي که داري" .درست مثله خودمي
مثله تو؟ - .اره، درست مثل مني -
.اره جون خودت
سر به سر من گذاشتن کمکي واسه .بدست اوردن هدفات نميکنه
تو هم ميتوني به هدفات برسي .ولي هدفات نوعي نقطه ضعفن
من به هدفام رسيدم. و حالا هم نميتونم حتي به يک کلمه از .حرفاي نيکوکارانت که از دهنت مياد بيرون گوش کنم
من دلم نميخواد مثل تو توي گذشته زندگي کنم
حالا که صحبتش شد، اون سگهايي که ريدن ...روي صورتت
توي اون قضيه سگها قهرمان داستان بودند
شايد فکر ميکني که گهشون با عطر گل رز معطر شده بود
اينطور نبود، خيلي بد بو بود دهنم رو سرويس کرد
من خيلي تلاش کردم که با خشمم کنار بيام
تا گذشته رو فراموش کنم، باشه؟
.و تو، تو هم بايد جونتو بکني تا بتوني موفق بشي
براي يه مدت طولاني
!!!يکي از اون سگها با جمجمه من عشق بازي کرد ميدوني ميشه با يه جمجمه چه کارهايي کرد؟؟
آره
و واقعاً اميدوارم که اون موقع هر دوتا چشمات سرجاشون بوده باشند
.اسم اهنگ "ادم خوبه" هستش .اره ميدونم
.شايد يکم زياده‌روي کردم
شايد؟
.معذرت ميخوام
."بايد ه موضوع رو جدي ميگرفتي "نيک
به يه مسئله جدي براي سپري کردن اين لحظات آخر احتياج داشتي
."راجب شغلمون حق با تو بود "روي
.بايد برگرديم سر کارمون - .عمراً -
.اگه بخوان برگردم بايد التماس کنن
من که نميخوام يه اين راحتي تسليم بشم، تو چطور؟
.ميخواي کمکم کني تا اين ماجراي خزعبلاتو تموم کنيم
.داري روي بدمو مياري بيرون، لعنت به تو .تو امپاس شديد قرارم دادي
.ميدونم اون يارو به اون طلا ها يه ربطي داره .ولي امکان نداره اون هم يه مرده متحرک باشه
.بذار يه چيزي ازت بپرسم
از غذاي چيني خوشش ميومد؟
.نه، دوست نداره
،ولي يه چيزي اذيتم ميکنه .من با اين يارو پنج سال همکار بودم
....هيچ وقت متوجه يه جور کارهـــ
.ضد روح ازش نديدم
.شايد يه جور وسيله ازش مواظبت ميکنه
.مثله قايم کننده‌ي روح
.يا چيزي که هميشه با خودش اينور و اونور ميبرد
مثله دست بند فلزي مامان بزرگش؟
.شايد
.بزن بريم اين حرومزاده‌رو بترکونيم
ميدوني که بايد چيکار کني؟
.اره .خيلي وقته منتظر اين لحظه ام
مطمئني خيلي وقته منتظر‌ي؟
ميدوني چند هزاران ساله که مرده متحرک ها .سعي تلاش ميکنن تا اين کارو بکنن؟ سه هزار سال
.حتي يکيشون هم نتونست همه‌ي طلا هارو جمع کنه
.بجز من
.عمرا بفهمه که از کجا خورده RIPD
.حالا برو کمي واسه خودت دردسر درست کن
.سلام" جوليا"
هي، بايد راجب يه موضوع عجيب .که واسم اتفاق افتاد باهات صحبت کنم
چه خبره؟
،ديشب تو ميدون دو بودم اون ياروي تو مراسم دفن رو يادته؟
.اون اقاي کوچولوي چيني .هموني که داشت داد ميزد
.خيلي‌خب اروم باش، اروم باش .يه نفس عميق بکش
نميدونم ولي يه حسي بهم ميگه اون "نيک"ــه .که ميخواد باهام صحبت کنه
.خيلي‌خب
ميدونم عجيب بنظر مياد ...وليــ
...درکت ميکنم، ميدونم داري چي ميکشيــ .بنظرم الان نبايد خونه تنها باشي
الان ميام برميدارمت و ميريم نهار ميخوريم .بعدش راجب همه چيز باهم صحبت ميکنيم
خيلي‌خب؟
.باشه
.ممنون بابت لطفت .خواهش ميکنم، بعدا ميبينمت
.تو از جلو برو، من از عقب ميرم
.حتماً
بابي هيز"؟"
بله؟
"اجازه بدي ميخوام ازت راجب غذاي "تندوري .سوال بپرسم
.خوشگلم، شما ميتوني هر چي دلت بخواد ازم بپرسي
.راحت باش
.با کمي مشروب چطوري
.حتماً، به امتحانش مي ارزه
.الان بر ميگردم
دنبال اين ميگردي؟
."حرکت خوبي بود "نيک
.مواظب ماشش باش
.دارم بهش عادت ميکنم
.ميدوني ديگه موضوع، موضوعِ کار و کاسبي‌ــه
.تکون نخور، لطفا
."اروم باش "نيک
...در وقته روز چهارشنبه هستش
."اگه ميشه اون قسمتو ولش کنيم، "روي
"همين الان دستبند‌ــه "سنت کريستوفر .رو در بيار، حالا
.باشه
.عجب روح کثيفي داره
طلا ها کجان مرده متحرک؟
.ابگرمکنو چم کن
.اي واي، مچمو گرفتين
.خيلي‌خب، همه‌ چي روبراه‌ــه
.اجازه بدي ميخوايم برسونيمت
ميدونم کار اشتباهي‌ــه. ولي از اين مدل کاوبويي حرف زدنت ..خيلي خوشم مياد
واسه چي داري ميخندي؟
با اين يارو کار کردن چطوري‌ــه؟
زياد به اينو اون گير ميده، اره؟
.طرز کار کردن ما به توي احمق هيچ ربطي نداره
بقيه‌ي طلاها کجان، "هيز"؟
حالا ديدي چي گفتم؟ .مواظبش باش نميره
.وقتي تير خوردم. اون دستبند دستم بود .باورم نميشد که زنده موندم
.خب، بنظرم زنده نموندي
...خب، چند تا معتاد عوضي بکشنتو بري جهنم
.فقط بخاطر اينکه مالياتتو پرداخت نکردي؟ نه .فکر نکنم
.کي اين تصميمو بگيره، من باهاش مخالفم
بذار يه چيزي ازت بپرسم. فکر ميکني عذاب جهنم واست چطوري‌ ميشه "هيز"؟
جهنم بره تو کونم
کس شعر
.خيلي‌خب، بتمرگ
،شايد دلت بخواد اون طلارو ورداري .قبل از اينکه همکارت دستش بهش برسه
اين ديگه چيه؟ - .وسيله‌ي شخصي -
.خدمت تو با اون طلاهايي که اوردم
.درسته خوشگلم .اون تعليق کوفتي منو تموم کن
دردسترسم جهت اموزش دادن‌ــه چند تا نقطه‌ي اموزشي مهم به تو
.و افرادت تا شايد بتونين خودتونو به سطح من برسونين
چرا من بايد دوست داشته باشم؟
.چون امروز حالم خيلي خوبه
.اشتباه اولت خيلي بزرگ بود
.اروم باش، هر طور ميخواي فکر کن
.بگير بشين
اين اقايون بهم کمک ميکنن .تا بتونم صورت کثيفتو تصور کنم
،هر چي تو اون دنيا در انتظارت‌ــه .قرار خيلي خيلي بد باشه
.نگران نباش مدتش هم واسه هميشه هستش
.اينم با بقيه طلاها بفرستين بره، بگير
- ترجمه نشده -
.همين الان يکي مثله اينو بايگاني کرديم .اره، درست اونجا تو اون سبد‌ــه
.بايد يه فرم ديگه پر کني
.باشه پر ميکنم
اين تنها و بهترين مزيت مرده متحرک بودن‌ــه، اره؟
.که نميتونن فرکانس هاي مستقيم و موج بالارو بشنون
.نه
!"روي"
چه غلطا؟
بيخيال، "نيکي"، فکر ميکني بيخودي گذاشتم بياريم اينجا
وقتي که دلم نميخواد اينجا باشم؟
قشنگ نيست؟
.همه‌ي شمارو منجمد ميکنه ولي با ما کاري نداره
ما ميتونيم با اين وسيله .هر کاري دلمون بخواد بکنيم
!برين، برين، برين، برين، يالا
.طلا هارو جمع کنين .همه چيزو بردارين
.همه‌شون اينجان
!يالا
.بزنين بريم
.نه، طلا ها
با تو کار داره رئيس
.همه‌شو پيدا کردم - .منم دارم ميام -
.بابايي طلا هارو گرفته .بريم که بسازيمش
.درست مثله خيابون اصلي شهر تاريکي ها شده
تحريکمون کردن، اونا روش اشتباهي .واسه حمله کردن بهمونو انتخاب کردن
.قبلا تو اين دردسر افتادم
داغه
.درستش کردم، ايول
.بيا يکم راجب تفنگ بازي کلاسيکِ غرب ياد بگير
.اولين محل، فقط يه تازه وارد ميره سر يه کليسا کمپ ميکنه .چون اولين جايي‌ــه که من چک ميکنم
!دومين محل، هميشه توي پنجره‌ي هوتل هستن
.فقط کنم قبليش تنها تازه‌وارد گروهشون بود
،بعضي وقتا اوني کنار پنجرست .ميره رو پشت بوم
.اينو ديگه تا حالا نديده بودم
.شايد اون سازه‌ي عظيمي‌ــه که "پروکتر" راجبش حرف ميزد
!بپر بالا
.سلام "جوليا"، "هيز" مارو فرستاده تا برسونيمت
.اقايون، ميتونم خودم رانندگي کنم
.هوا خيلي قاريشميش‌ــه .فقط يکم نگرانت شده
.داريم نزديک ميشيم
.خيلي‌خب، اماده باشين .هيچ کي نبايد از اينجا بطرف ساختمون "کامون ويلث" بره
.هيچ کس
مثله اينکه اقا گنده‌ــه درست جلوي .ساختمون "کامون ويلث" واستاده
.درست جايي که ما داريم ميريم
.داري با من موافقت ميکني، عجيب‌ــه .اره، حسي خوبي ميده -
.يجورايي داره خوشم مياد
.مرده متحرکا سوار ماشينن
.چقدر نا اميد کننده
.اي کاش ميتونستي يکم سرعتتو کم کني
."کاري نکن بره گم شه "نيک
.اوضاع تحت کنترل‌ــه
.يا ابولفضل
.زهرمو ترکوندي بابا
.طلا هارو بذار اون بالا .من بايد منتظر قطعه‌ي اخر باشم
تو حالت خوبه؟
داره چه اتفاقي ميوفته؟
.هيچ اتفاقي نميوفته .خوشحالم که اومدي پيشم
.بايد بريم داخل
.چيزي هست که ميخواستم بهت بگم .چيزي که من مدت ها ازت مخفي کردم
.بابي" فکر کنم ميتوني بعدا بگي"
ولي اميدوارم که به اين موضوع .با ديدي باز نگاه کني
بلافاصله قضاوت نکن، باشه؟
،دوربين هوايي 4 با پوشش زنده .در صحنه اتفاقات حاضر هست
"داريم به بالاي ساختمان "کامن ولث نگاه ميکنيم، چيزي که باعث ميشه
موضوع جذاب تر بشه و راستش نميدونيم چطور بهتون بگيم
هيولا ها هستش، من شديدا اصرار ميکنم که ...همه تا اتمام اين ماجرا تو خونه هاشون بمونــ
.اي توف
.دستت خوش
.مثله اينکه واسه خودشون يه سد ساختن
.اين شما و اين "الويس" کوچولو
.حالشو بيار سر جاش
.بد نبود
.نميتوني منو بکشي
.هنوزم درد دارم عوضي ها
.شل کن بدنتو
.اي کاش اسانسور داشته باشه
.اي توف
.تونل رو برعکس ميکنيم .همه‌ي مرده ها زنده ميشن
.و براي هميشه اينجا ميمونيم
.تقريبا پنج دقيقه مونده
،همه‌ي کاري که بايد بکنيم .اينه که اين پسر بدو روشن کنيم
،ايول .خيلي‌خب
.و اينجاست که موضوع يکم پيچيده ميشه
،هيچ روش خوبي واسه گفتن اين حرف وجود نداره .پس، همينطور معمولي ميگم
،اين مراسم باستاني هميشه با عنصري به نام‌ــه
،که بايد بگم قرباني کردن انسان .و ميگم قرباني کردن انسان همراه‌ــه
،قبل از اينکه حتي بتوني بهم دست بزني .از اين بالا ميپرم پاييم
.جوليا" بيخيال، بيخيال، يکم باحال باش"
.اين يه افتخار‌ــه، من با تمام وجودم بهت اعتماد ميکنم
!"جوليا"
.ايول، درست به موقع
.بابي" نکشش"
!نه
.لعنتي .ايول حرکت -
،من ميرم "جوليا" رو بيارم .تو هم برم کاراي ديگه‌رو بکن
.اون طلا ها بهتره نابود بشن
خونسردي؟ .من ترجيه ميدم خونگرم بگم
."حالا چي "نيک
.ميدوني که لازم نبود قربانيم "جوليا" باشه
.نميتونسم جلوي خودمو واسه انتخاب کردنش بگيرم
خيلي‌خب، گند زديم به همه‌ چي، اره؟
.بيا اينجا ببينم
اوضاع چطوره "روي"؟
.محکم تر از چيزي‌ــه که بنظر ميرسيد
."کشتن تو هيچ وقت واسم تکراري نميشه، "نيکي
.حالا وقتشه
!"يالا "روي
.يه کار کابويي‌اي بکن
.لطفاً ."روي"
.اينم از اين
!نه
.ما که باهم همکاريم - .من واسه خودم يه همکار جديد دارم -
.دلم برات تنگ شده بود
.خيلي دلم برات تنگ شده
.متاسفم، خيلي خيلي متاسفم
.مشکلي نيست .تو هميشه باهام خوب رفتار کردي
.اين همه‌ي چيزي‌ــه که من ميخواستم
.ولي نه اينطوري
.جوليا" تو بايد زنگيتو بکني"
.بدون من
.بهتره باهام خدافظي کني
.نميتونم اينجا بمونم
.اشکالي نداره
.برو! من هميشه عاشقت ميمونم
.خدافظ
.حالش به همين زودي ها خوب ميشه
.ممنون
.يکي طلبم
.برين اماده بشين
من خيلي دوست داشتم که .مدال خودمو، خودم طراحي کنم
.جو نگيرتت
،بچه‌ هاي بالا تصميم گرفتن که اگه منظبت نشين .نميخوان بيشتر از اين کار کنين
وقتي داشتيم دنيارو نجات ميداديم تصميم گرفتن؟
.نيک" به عنوان سرباز تازه کار بهت هشدار جدي داده شده"
.معقولانست
.روي" مجارات تو" - مجازات؟ -
.اره، پنجاه سه سال ديگه به مدت خدمتت اضافه شد
پنجاه و سه سال؟اينــ - .اين خيلي زياد‌ــه -
.اين کارتون يه مشت کس‌شعرــه
.شما فقط ميخواين من هميشه دور و برتون باشم مگه نه؟
.کلاهم
پيداش کردي؟
...اي کاش ميدونستم واست چند تا گل مياوردم وليــ
.من عاشق خشونتم
.دختره وسوسم کرد که بمونم
.کاري که قبلنا ميکرد
.قوزک پاشو با اون پوتين هاي لعنتي سفيدش پوشونده
پنجاه سه سال ديگه، اره؟
.خب، هنوزم يه کاري دارم که پيگيرش باشم
اي لعنت، اين سومين باري‌ــه که .دارن بهم اضافه کاري ميدن
.يه چيزي واست دارم
اين ديگه چيه؟
.ميدونستم که از بابابزرگ چيني خوشت نميومد
.کمي پارتي بازي در اوردم .يه هويت جديد واست پيدا کردم
."ممنون. ممنون "روي .جدي ميگم
.خيلي عالي‌ــه
.داري شوخي ميکني
.کاري که ميتونستمو انجام دادم .موجوديمون فقط اين بود
.فکر ميکردي که با اين اوضاع رو بهتر ميکني
:ارائـــــــــه اي از تـــــــــيــــــم ترجــــــمـــــــه IMDb-Dl
تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس (Kian_j93) کيانوش (Pouya_Star) پويا
:ويــــــــــرايــــــش از Pouriyaa (پوريا)